1
00:00:18,218 --> 00:00:20,304
အရင်တုန်းက စပိန်မင်းသမီး...

2
00:00:20,544 --> 00:00:21,545
သူ့ခမျာ၊

3
00:00:21,570 --> 00:00:24,148
အခင်းများအောက်သို့တက်ခြင်း။
ငါ၏ရုပ်ကလာပ်ရှိသောအစ်ကိုနှင့်အတူ။

4
00:00:24,311 --> 00:00:26,551
အခုမှ နားလည်တယ်။
ငါတို့လက်ထပ်ဖို့ယူတယ်။

5
00:00:26,575 --> 00:00:28,701
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲ အက်ဒ်ဝပ်
Warwick ကို အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

6
00:00:28,726 --> 00:00:30,250
မင်းအမေရဲ့ အမိန့်နဲ့။

7
00:00:30,275 --> 00:00:32,609
မင်းအမေကို အပြစ်တင်တယ်။
ဒီ ကိုယ့်ကို အပြစ်တင်တယ်။

8
00:00:32,634 --> 00:00:35,558
စပိန်ကို အရှက်ခွဲလို့ရတယ်။
ခန်းဝင်စာကျန်ကို တစ်ခါတည်း ပို့ပေးတယ်...

9
00:00:35,583 --> 00:00:37,264
ကလေးက ကလေးရှိတာနဲ့။

10
00:00:37,289 --> 00:00:39,851
Infanta ၏အမျိုးသမီးများလက်ထပ်လိမ့်မည်။
အဆင့်မြင့် Tudor အမျိုးသားများထံ

11
00:00:39,876 --> 00:00:41,335
ဒါကြောင့် သူမဟာ မင်းရဲ့ သစ္စာစောင့်သိမှုကို သေချာနေပြီ၊

12
00:00:41,360 --> 00:00:43,421
ဒါမှ မဟုတ်ရင် မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
တရားရုံးမှ နှင်ထုတ်ခဲ့သည်။

13
00:00:43,591 --> 00:00:45,158
အနားမလာပါနဲ့။

14
00:00:45,183 --> 00:00:47,132
မရဘူး၊ ကျေးဇူးတော်။ ချွေးထွက်ခြင်းဖြစ်၏။

15
00:00:47,401 --> 00:00:49,877
Tudor ကျိန်စာသင့်ကို ငါပြောခဲ့တယ်။
သင်နှင့် သင့်ကလေးများကို ချုပ်ကိုင်ထားလိမ့်မည်။

16
00:00:49,902 --> 00:00:53,141
သင် Teddy နှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်ကို ထားသောအခါ
အစ်ကိုက အဲဒီခုံမှာ သေတယ်။

17
00:00:53,166 --> 00:00:55,690
ကလေးရှိမရှိကြည့်မယ်။

18
00:00:56,210 --> 00:00:57,609
ဘုရားဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါ။

19
00:00:58,703 --> 00:01:00,143
အခု သူမ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

20
00:01:00,328 --> 00:01:02,148
သူမ ဘာဖြစ်သွားမလဲဆိုတာ ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။

21
00:01:03,901 --> 00:01:06,664
QueenMaddie မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြင်သည်။
www.addic7ed.com

22
00:02:23,581 --> 00:02:26,656
“သမီး၊ ဘုရားမရှိရင်၊
ကလေးကို ကျေးဇူးဆပ်၊

23
00:02:26,800 --> 00:02:28,320
စပိန်ကိုပြန်ရမယ်၊

24
00:02:29,085 --> 00:02:31,304
ခန်းဝင်ပစ္စည်းကို ဆပ်ပြီးမှသာလျှင်၊

25
00:02:31,806 --> 00:02:34,062
သင်၏အိမ်ထောင်ရေးအပိုင်း
မင်းသား၏မြေများ

26
00:02:34,087 --> 00:02:36,726
ငါ့လက်မှ မင်းအပေါ်မှာ ထားခဲ့တယ်။

27
00:02:37,378 --> 00:02:38,436
မင်းအမေ"

28
00:02:45,603 --> 00:02:47,582
အမှိုက်တွေရောက်ပြီ၊

29
00:02:50,676 --> 00:02:52,293
အမှိုက်မပို့ဘူး။

30
00:02:52,517 --> 00:02:54,301
ငါ့မိန်းမ၊ ရှင်ဘုရင်၏မိခင်သည် စေလွှတ်တော်မူ၏။

31
00:02:54,909 --> 00:02:56,567
မင်းကို အသုဘပို့ဖို့။

32
00:03:32,432 --> 00:03:34,160
ဘုရားသခင်က သူ့ကို ဘာကြောင့် ငါတို့ဆီကနေ ခေါ်ဆောင်သွားတာလဲ။

33
00:03:36,174 --> 00:03:37,895
သူက ငါတို့ကို နောက်တစ်ယောက် ပို့ပေးတယ်။

34
00:03:41,929 --> 00:03:43,191
ကျေးဇူးပြုပြီး...

35
00:03:45,198 --> 00:03:47,200
မထွက်ခင် တစ်ခုခုစားကြည့်ပါ။

36
00:03:58,851 --> 00:04:00,996
မယ်တော်၊

37
00:04:01,604 --> 00:04:02,996
တစ်နေ့...

38
00:04:06,744 --> 00:04:07,744
Sí

39
00:04:08,207 --> 00:04:10,806
ဆောင်ခဲ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သံအမတ်ကြီး။

40
00:04:11,863 --> 00:04:14,648
လစာမရသေးသော တစ်ဝက်
ကက်သရင်းရဲ့ ခန်းဝင်ပစ္စည်း၊ ဖြစ်နိုင်သလား။

41
00:04:14,673 --> 00:04:16,274
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး ငါ့မိန်းမ။

42
00:04:16,299 --> 00:04:18,845
အိုး၊ ငါ မင်းကို ပြောဖို့လာတာ၊

43
00:04:18,870 --> 00:04:21,446
ကက်သရင်း၊ ဝေလမင်းသမီး...

44
00:04:21,471 --> 00:04:23,734
"ဝေလမင်းသားမင်းသမီး"။

45
00:04:24,298 --> 00:04:26,923
မုဆိုးမအတွက်၊

46
00:04:28,228 --> 00:04:31,774
လှပတဲ့ အမှိုက်ပုံးအတွက် ကျေးဇူးပါ

47
00:04:31,799 --> 00:04:34,628
ဒါပေမယ့် သူမရောက်လာတာကို ပိုကြိုက်တယ်...

48
00:04:39,333 --> 00:04:41,944
ဘယ်လောက်အတိအကျပြောသလဲ။
သူမရောက်လာတာကို ပိုကြိုက်လား?

49
00:04:42,152 --> 00:04:45,591
ရွှေရောင်ရထားပေါ်မှာ ရေးဆွဲထားပါတယ်။
St. Mark's မြင်းများဖြင့်

50
00:05:01,574 --> 00:05:03,157
မင်းသမီး Catherine ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။

51
00:05:03,636 --> 00:05:06,034
- မင်းသမီး Catherine ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။
- ကောင်းချီးပေးပါစေ မင်းသမီး။

52
00:05:08,509 --> 00:05:10,018
မင်းသမီး Catherine ကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။

53
00:05:11,081 --> 00:05:12,663
အာသာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားထဲတွင် ရှိသည်။

54
00:05:27,620 --> 00:05:28,620
ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။

55
00:05:29,288 --> 00:05:30,288
ကောင်းချီးပေးပါစေ မင်းသမီး။

56
00:05:30,332 --> 00:05:31,682
သင့်ခင်ပွန်းကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။

57
00:05:31,812 --> 00:05:32,812
ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။

58
00:05:36,774 --> 00:05:38,689
မင်းသမီး Catherine ကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။

59
00:05:49,014 --> 00:05:50,054
မင်းသမီး ကက်သရင်း။

60
00:05:53,657 --> 00:05:55,654
မင်းရဲ့ ဆုံးရှုံးမှုက လွမ်းစရာ
မင်းလူတွေကို

61
00:05:58,645 --> 00:06:00,209
မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုတွေကို ဝေမျှကြတယ်။

62
00:06:01,929 --> 00:06:03,235
သူ့ကို မသိခဲ့ကြဘူး။

63
00:06:05,320 --> 00:06:08,420
ငါ၏စိတ်ဆင်းရဲခြင်းသည် အပြစ်နှင့် ကင်းစင်၏။

64
00:06:10,856 --> 00:06:13,498
အစ်ကို့ကို သိပ်ကြင်နာတာ မဟုတ်ဘူး။

65
00:06:18,820 --> 00:06:20,607
မင်းသမီး ကက်သရင်း၊ ငါ မင်းကို ခေါ်သွားလို့ရမလား

66
00:07:55,739 --> 00:07:57,662
ကောင်းကင်နာမ၌ အဘယ်သို့ပြုကြသနည်း။

67
00:07:58,524 --> 00:08:00,936
သူတို့က စိတ်အားထက်သန်တယ် ငါ့မိန်းမ။

68
00:08:01,179 --> 00:08:03,193
ဒါက စပိန်နိုင်ငံရဲ့ အစဉ်အလာပါ။

69
00:08:03,659 --> 00:08:05,313
ငါတို့ စပိန်မှာ မဟုတ်ဘူး။

70
00:08:05,444 --> 00:08:06,662
ရပ်ကြရမည်။

71
00:08:06,793 --> 00:08:08,779
အမှတ်ရကြပါစေ။

72
00:08:46,677 --> 00:08:50,202
မင်းက အမှိုက်ကို ခြင်တစ်ကောင်ကို ပိုကြိုက်တယ်။
သင့်အတွက် အထူးပြုလုပ်ထားပါသလား။

73
00:08:51,631 --> 00:08:52,999
နွားတစ်ကောင်လောက်တော့ ကောင်းတယ်။

74
00:08:53,024 --> 00:08:55,007
အကျွန်ုပ်တို့သခင်၏ မယ်တော်၊

75
00:08:55,447 --> 00:08:57,585
ဒါ မင်းရဲ့နည်းလမ်းလား။
ကျွန်တော်တို့ကို မက်ဆေ့ခ်ျပို့နေတာလား။

76
00:08:57,870 --> 00:08:59,393
မင်းအမေဖြစ်မှာလား။

77
00:09:01,009 --> 00:09:03,534
မင်းအခြေအနေက နိုင်ငံတော်အရေး၊

78
00:09:03,687 --> 00:09:05,174
ငါတို့ရဲ့သဘောတူညီချက်အောက်မှာ...

79
00:09:05,199 --> 00:09:06,585
ငါ့အခြေအနေက...

80
00:09:07,846 --> 00:09:08,851
မသဲကွဲ။

81
00:09:08,876 --> 00:09:11,350
အင်း၊ ဒီတရားရုံးမှာ မင်းရဲ့ရပ်တည်ချက်က ဒီလိုပါပဲ။

82
00:09:11,591 --> 00:09:13,733
မင်းက ဝေလရဲ့ မင်းသမီး မဟုတ်တော့ဘူး။

83
00:09:13,758 --> 00:09:16,007
ဒါပေမယ့် သားတစ်ယောက် သယ်လာရင်၊

84
00:09:17,232 --> 00:09:20,796
မင်းအမေဖြစ်လိမ့်မယ်။
ရှင်ဘုရင်လည်း ငါ့လိုပဲ။

85
00:09:22,147 --> 00:09:23,507
ကြံရွယ်သည့်အတိုင်းဖြစ်ပါက။

86
00:09:34,811 --> 00:09:35,913
လိုက်ခဲ့ပါ၊

87
00:09:35,938 --> 00:09:37,218
မင်းအစ်ကိုနဲ့ လာကစားပါ။

88
00:09:45,196 --> 00:09:46,671
လူတွေက ကြောက်နေကြတယ်။

89
00:09:46,793 --> 00:09:48,913
ချွေးထွက်များတဲ့ ရောဂါလို့ ပြောကြတယ်။
မင်းသား Arthur ကို ယူခဲ့တာ

90
00:09:48,937 --> 00:09:50,616
Tudor စည်းမျဉ်းကို အဆုံးသတ်ရန် ပြန်သွားပါပြီ။

91
00:09:50,641 --> 00:09:52,585
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
အဲဒါကို စားကြသလား။

92
00:09:52,610 --> 00:09:54,830
မျဉ်းတိုင်အောင်
ဆက်ခံတာ ရှင်းပါတယ်သမီး။

93
00:09:54,855 --> 00:09:57,108
စပိန်က ကျွန်တော်တို့ကို ပေးမယ်လို့ တောင်းဆိုတယ်။
မုဆိုးမ၏ ပူးပေါင်းမှု၊

94
00:09:57,414 --> 00:09:58,850
အာသာ၏မြေများ တတိယမြောက်ဝေစု

95
00:09:58,875 --> 00:10:02,038
လက်ထပ်စာချုပ်တွင် ကတိပြုထားသော၊
ခန်းဝင်ပစ္စည်း ပြန်ပေးရမယ်။

96
00:10:02,124 --> 00:10:05,249
ကောင်လေးက သူ့သင်္ချိုင်းမှာ ရှိတာချည်းပဲ။
သူတို့တွေးနိုင်သမျှက ရွှေပဲ။

97
00:10:05,409 --> 00:10:06,976
အဲဒီမိန်းကလေးက အမွေဆက်ခံသူမဟုတ်ရင်၊

98
00:10:07,012 --> 00:10:08,819
ငါတို့ မဟာမိတ်တွေ ကွဲနေတယ်၊

99
00:10:09,133 --> 00:10:12,163
ဖူးဖူးသူတိုင်း၊
ငါ့တဘက်၌ လူတို့ကို နှိုးဆော်ခြင်းငှါ၊

100
00:10:12,605 --> 00:10:14,738
ငါ Meg ရဲ့ လက်ထပ်မှုကို စကော့တလန်နဲ့ အမြန်လုပ်မယ်။

101
00:10:14,931 --> 00:10:17,760
အဲဒါက ရန်လိုမှုကို ထိန်းထားလိမ့်မယ်။
အနည်းဆုံး စခန်းချပါ။

102
00:10:26,063 --> 00:10:27,984
လူတွေက သူမရဲ့ ပါးပြင်ပေါ်က အရောင်ကို ပြောကြတယ်။

103
00:10:28,630 --> 00:10:30,148
သူမ တောက်ပနေတယ်လို့ ပြောကြတယ်။

104
00:10:30,307 --> 00:10:31,453
သူမအမြဲတောက်ပ။

105
00:10:32,217 --> 00:10:33,624
အခုမှ စပြီး အပ်ချုပ်သင့်တယ်၊

106
00:10:34,414 --> 00:10:36,534
ကလေးအတွက် ဦးထုပ်နဲ့ အင်္ကျီလေးတွေ။

107
00:10:36,558 --> 00:10:38,979
Rosa က ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြလိမ့်မယ်။
သူမကိုယ်တိုင်သိသောအခါ။

108
00:10:44,154 --> 00:10:46,069
ဝိုင်သောက်ပါရစေ၊

109
00:10:50,063 --> 00:10:52,554
ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
Ludlow တစ်ဝိုက်တွင် လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားလာရန် Arthur

110
00:10:52,579 --> 00:10:54,339
တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိရင်
ချွေးထွက်များခြင်း။

111
00:10:54,363 --> 00:10:55,835
ကျွန်တော် သူ့ကို ဘာမှ "ခွင့်မပြုဘူး"

112
00:10:55,860 --> 00:10:57,522
သူသည် မိန်းမနှင့် ကြီးပြင်းလာသူဖြစ်သည်။

113
00:10:57,547 --> 00:11:00,171
ကိုယ့်သားသမီးတွေကို လွှတ်လိုက်ပြီ။
သူတို့ကိုကာကွယ်ဖို့ဝေး။

114
00:11:00,196 --> 00:11:02,397
- Arthur ဖျားပြီးနောက်။
- ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။

115
00:11:03,013 --> 00:11:04,522
ဒါ မင်းရဲ့ ကောက်ရိတ်မှု မိုက်တယ်။

116
00:11:04,640 --> 00:11:06,663
ငါ့အိမ်တံခါးမှာ ထားဖို့ မကြိုးစားနဲ့။

117
00:11:52,355 --> 00:11:53,679
ကလေးတွေ...

118
00:11:56,283 --> 00:11:58,742
ချိုမြိန်သောအရာသည် သင့်နာကျင်မှုကို သက်သာစေသည်။

119
00:11:58,767 --> 00:11:59,781
ကျေးဇူးပြု၍

120
00:11:59,806 --> 00:12:01,820
အခု ငါ့မှာ ဒီအခွင့်အရေး ရှိမရှိ ကြည့်ပါရစေ။

121
00:12:01,845 --> 00:12:03,836
မင်း Ursula ဖြစ်ရမယ်။

122
00:12:04,100 --> 00:12:05,100
ငါ။

123
00:12:05,125 --> 00:12:07,750
ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် Reginald ဖြစ်ရမည်။

124
00:12:07,775 --> 00:12:09,601
ဟုတ်တယ်၊ ငါ Reggie ပါ။

125
00:12:22,179 --> 00:12:23,180
မြင့်မြတ်သည်။

126
00:12:24,833 --> 00:12:25,834
မြင့်မြတ်၊

127
00:12:41,208 --> 00:12:43,132
မင်းရဲ့သင်တန်းတွေ ရက်တွေကြာခဲ့ပြီ

128
00:12:43,836 --> 00:12:45,437
မည်သူ့ကိုမျှ မပြော။

129
00:12:48,466 --> 00:12:49,914
ကျွန်တော်နားမလည်ပါဘူး။

130
00:12:50,994 --> 00:12:53,062
အမေက ဒီလိုရေးတယ်။
စပိန်ကို ပြန်ရမယ်။

131
00:12:54,134 --> 00:12:56,922
Lina က ဘာပါလိမ့်၊
ငါတို့လုပ်ရင် မင်းဖြစ်သွားမလား?

132
00:12:57,906 --> 00:13:00,461
Rosa သို့မဟုတ် ငါ့အိမ်သူအိမ်သား တစ်ခုခုအတွက်လား။

133
00:13:01,458 --> 00:13:03,132
- ငါ့မှာ...
- ကျိုးနွံတဲ့ဘဝဖြစ်လိမ့်မယ်၊

134
00:13:04,817 --> 00:13:06,466
မင်းရဲ့တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။
မိဘတွေက မင်းအတွက် စီစဉ်ထားတယ်။

135
00:13:07,790 --> 00:13:09,863
အစီအစဥ်များ တစ်ခါတစ်ရံ ပြောင်းလဲရမည်။

136
00:13:15,539 --> 00:13:17,754
အာသာ အိပ်မက်မက်တယ်။
အင်္ဂလန်ကို အုပ်ချုပ်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊

137
00:13:19,445 --> 00:13:20,817
Camelot ကဲ့သို့ပင်။

138
00:13:22,286 --> 00:13:23,817
လှပတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခု၊

139
00:13:24,981 --> 00:13:28,723
မင်းဘုရင်မဖြစ်ဖို့၊
မှူးမတ်တွေနဲ့ လက်ထပ်ဖို့၊

140
00:13:29,265 --> 00:13:31,168
ယခုမူကား ငါတို့နိုးပြီ။

141
00:13:31,193 --> 00:13:32,574
ငါက စပိန်မင်းသမီး၊

142
00:13:32,816 --> 00:13:35,535
အနာဂတ်ကို လက်ထပ်ဖို့ ဘုရားသခင်က စေလွှတ်ခဲ့တယ်။
အင်္ဂလန်ဘုရင်က ငြိမ်းချမ်းရေးယူဆောင်လာ၊

143
00:13:35,560 --> 00:13:36,934
ဒါပဲ ငါလုပ်မယ်။

144
00:13:38,638 --> 00:13:40,707
ဘုရားသခင်က ငါ့ကို မင်းသား Harry နဲ့ လက်ထပ်ခိုင်းလိမ့်မယ်။

145
00:13:43,308 --> 00:13:46,988
သင်တို့မူကား၊ အစ်ကို၏ မုဆိုးမဖြစ်၏။

146
00:13:47,473 --> 00:13:49,621
မဖြစ်နိုင်ဘူး။ တားမြစ်ထားသည်။

147
00:13:49,646 --> 00:13:52,669
မဟုတ်ဘူး... ငါက အပျိုဆိုရင် မဟုတ်ဘူး၊

148
00:13:53,680 --> 00:13:55,052
ငါ့အိမ်ထောင်မရှိရင်...

149
00:13:56,231 --> 00:13:57,864
မပြည့်မီခဲ့ပါ။

150
00:13:58,677 --> 00:14:00,103
ဒါပေမယ့် .

151
00:14:00,128 --> 00:14:01,349
ဒါပေမယ့် Lina စဉ်းစားကြည့်။

152
00:14:02,762 --> 00:14:03,762
မင်း ငါတို့ကို တွေ့လား

153
00:14:04,720 --> 00:14:08,458
အဲဒီအခန်းထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
Arthur နဲ့ ငါကလွဲရင်

154
00:14:09,794 --> 00:14:11,491
ခွင့်လွှတ်ပါ မြင့်မြတ်၊

155
00:14:12,340 --> 00:14:13,896
ဒါပေမယ့် မင်းကြားတယ်၊

156
00:14:14,233 --> 00:14:16,841
ငါ့ကြောင့်မဟုတ်ဘဲ Lady Pole က။

157
00:14:16,866 --> 00:14:18,747
မင်းနဲ့ Lady Pole က ဘာကြားလိုက်တာလဲ။

158
00:14:19,135 --> 00:14:20,440
အပျော်သံအချို့။

159
00:14:20,720 --> 00:14:23,372
ငါ သူ့ကို ကျေနပ်အောင်ကြိုးစားခဲ့တယ်
ငါတို့မူကား၊

160
00:14:23,811 --> 00:14:26,622
ဖြတ်သန်းသွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဥရောပက စုစည်းထားတဲ့ ပန်းကန်ပြားလို၊

161
00:14:27,583 --> 00:14:29,653
ပြင်သစ် သို့မဟုတ် သြစတြီးယားသို့ ပေးအပ်ခဲ့သည်။

162
00:14:31,294 --> 00:14:33,575
နံပါတ် ဖောက်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
အင်္ဂလန်နှင့် မဟာမိတ်၊

163
00:14:33,600 --> 00:14:34,993
ငါလုပ်မယ်။

164
00:14:36,958 --> 00:14:39,474
သို့မှသာ ကျွန်ုပ်၏အိမ်သူအိမ်သားများကို ကာကွယ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

165
00:14:40,687 --> 00:14:41,708
မမြင်ဘူးလား?

166
00:14:41,733 --> 00:14:43,691
ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက် ပြန်သွားစရာအကြောင်းမရှိဘူး။

167
00:14:46,279 --> 00:14:48,099
သူလိုချင်တာတောင် သိလား?

168
00:14:50,196 --> 00:14:51,591
ဆန္ဒရှိပါသလား။

169
00:14:59,466 --> 00:15:01,164
ငါ ဘုရင်မနဲ့ ဒီမှာမနေနိုင်ဘူး။

170
00:15:01,189 --> 00:15:02,583
ကလေးတွေကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။

171
00:15:02,904 --> 00:15:05,060
မဂ္ဂီ ငြိမ်းစေရမယ်။

172
00:15:06,470 --> 00:15:08,590
ငါတို့သားသမီးတွေရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
Wolsey က တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့တာလား။

173
00:15:08,614 --> 00:15:09,637
ဘာလဲ?

174
00:15:10,200 --> 00:15:12,506
ရှိခဲ့သလားလို့ မေးတယ်။
Stourton ရှိ မည်သည့်ဧည့်သည်မဆို၊

175
00:15:12,531 --> 00:15:14,446
နိုင်ငံခြားက ဝမ်းကွဲတွေ ၊

176
00:15:14,939 --> 00:15:17,610
ငါတို့စားပွဲမှာ ဘာတွေပြောနေတာလဲ၊
ငါတို့အိမ်မှာ ဘာစာတန်းတွေ ထားလဲ၊

177
00:15:17,635 --> 00:15:18,907
စာတွေရေးမှာလား။

178
00:15:18,932 --> 00:15:20,056
ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး။

179
00:15:20,226 --> 00:15:21,384
သူတို့က ကလေးတွေ။

180
00:15:21,801 --> 00:15:23,329
Teddy လည်း ဒီလိုပါပဲ၊

181
00:15:24,212 --> 00:15:25,735
ကယ်တင်တော်မမူ။

182
00:15:26,928 --> 00:15:28,915
မင်းရဲ့ငြိမ်းချမ်းရေးကိုလုပ်ပါ။

183
00:15:29,559 --> 00:15:32,344
ဘာမှ ပိုအန္တရာယ်မရှိပါဘူး။
ဝမ်းနည်းပူဆွေးသော ဘုရင်ထက်၊

184
00:15:33,108 --> 00:15:34,595
ဟင်နရီက ဘုရားသခင် သူ့ကို ဖြတ်ကျော်သွားပြီလို့ ခံစားရတယ်၊

185
00:15:34,620 --> 00:15:36,392
ဒါကြောင့် သူလည်း အလားတူလုပ်တဲ့သူကို ရှာတယ်။

186
00:15:37,478 --> 00:15:39,829
မြွေကိုက်တာလည်း မဟုတ်ဘူး။
နင်းပြီးပြီ၊

187
00:15:40,494 --> 00:15:42,061
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

188
00:15:46,687 --> 00:15:51,301
သားသမီးတို့၊
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ဥစ္စာကို စုဆောင်းလော့။

189
00:15:51,515 --> 00:15:52,603
နေရာတိုင်းမှာ စကားပြောနေတာရှိတယ်။

190
00:15:53,912 --> 00:15:55,868
အပြင်မှာ လူတွေက ငါတို့ရဲ့ နိဂုံးအကြောင်း ပြောနေကြတယ်။

191
00:15:56,349 --> 00:15:58,064
အထဲမှာ ရန်သူတွေအကြောင်း ပြောနေကြတယ်။

192
00:15:58,884 --> 00:16:02,525
ပြင်သစ်မှာ ကြေးစားတွေ ခံနေရတယ်။
ဟောပြောသောအခါ၊

193
00:16:03,401 --> 00:16:04,954
Maggie Pole က မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။

194
00:16:05,060 --> 00:16:07,019
သူမအကြောင်းပြောခဲ့သလား
Plantagenet ပေးတာပါ။

195
00:16:07,227 --> 00:16:09,845
သူမ ငြင်းနေတုန်းပဲ။
ငါ့အချုပ်အနှောင်ကို တက်ရောက်ပါ။

196
00:16:10,218 --> 00:16:11,509
ဒါ ငါ့အပြစ်ပဲလား။

197
00:16:12,118 --> 00:16:14,772
ကျိန်စာသင့်သလား
ငါတို့ကို အပြစ်တင်ရမှာလား။

198
00:16:16,892 --> 00:16:18,228
ရှုရှိုက်။ တိတ်တိတ်နေပါ။

199
00:16:18,665 --> 00:16:20,314
ကောင်းပါပြီ။ လာ၊ လာ။

200
00:16:22,159 --> 00:16:23,556
အခု . အခု၊ အခု၊ အခု။

201
00:16:25,969 --> 00:16:27,406
အမှတ်မရှိ၊

202
00:16:27,868 --> 00:16:29,470
မဟုတ်ဘူး၊ ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို ချစ်တယ်။

203
00:16:32,167 --> 00:16:33,595
ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို ချစ်တယ်...

204
00:16:35,267 --> 00:16:36,587
ငါတို့ Arthur ကိုချစ်ခဲ့သလို

205
00:17:07,986 --> 00:17:09,814
ငါက မင်းထက်တော့ ပိုဆိုးတယ် မဟုတ်လား။

206
00:17:09,944 --> 00:17:10,945
အင်း။

207
00:17:13,087 --> 00:17:14,314
မင်းသမီး Summertime ။

208
00:17:15,695 --> 00:17:17,931
မင်းဒီမှာ တစ်ခုတည်းသော နေရောင်ရှိတယ်။

209
00:17:18,029 --> 00:17:19,509
နည်းနည်း ပျော့တယ်...

210
00:17:20,473 --> 00:17:22,323
Charlie မပြောနဲ့။

211
00:17:23,760 --> 00:17:25,473
ငါ မင်းကို တွေ့နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

212
00:17:27,029 --> 00:17:29,035
မင်းကို ရှိစေချင်ခဲ့တယ်
အာသာရဲ့ တစ်ခုခု။

213
00:17:32,841 --> 00:17:33,926
အလုပ်ကောင်းပါတယ်။

214
00:17:34,642 --> 00:17:35,642
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

215
00:17:38,085 --> 00:17:40,384
အမေကိုယ်တိုင်က ဘယ်တော့မှ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို မသုံးဘူး။

216
00:17:41,114 --> 00:17:42,914
- သူမ တင်းတိမ်လို့မရဘူး...
- မမျှော်လင့်သင့်ဘူး။

217
00:17:42,938 --> 00:17:43,811
သူမသည် မိန်းမတစ်ယောက်သာဖြစ်သည်။

218
00:17:43,836 --> 00:17:45,417
မြင်းစီးပြီး မောင်းမထုတ်နိုင်ဘူး၊

219
00:17:46,338 --> 00:17:48,238
စစ်တိုက်ရတာကို နှစ်သက်တယ်။

220
00:17:49,228 --> 00:17:50,295
ဘာလဲ?

221
00:17:50,386 --> 00:17:53,108
အမေက တိုက်ပွဲဝင်တယ်။
ငါသည် သူ၏ဝမ်း၌ရှိစဉ်၊

222
00:17:53,594 --> 00:17:55,382
မင်းတိုင်းပြည်က မိန်းမရိုင်းတွေ။

223
00:17:56,408 --> 00:17:59,210
အများသူငှာ ငိုကြွေးကြ၊
စစ်တိုက်ကြသလော။

224
00:17:59,959 --> 00:18:01,806
သဘာဝမကျပါဘူး။ ငါ့မိန်းမ အဖွား

225
00:18:01,831 --> 00:18:04,071
ပညာရှိသောမိန်းမသည် ခွန်အားကိုရှာသည်ဟု ဆို၏။

226
00:18:04,096 --> 00:18:05,556
ဘုရားသခင်ပေးသော အခန်းကဏ္ဍအတွင်းတွင်၊

227
00:18:06,130 --> 00:18:08,082
အမေ၏ အခန်းကဏ္ဍသည် ဘုရားသခင် ပေးဆောင်သည်။

228
00:18:08,568 --> 00:18:10,109
သူမကို ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးက ဘိသိက်ပေးတယ်။

229
00:18:11,077 --> 00:18:12,691
သူမ၏လက်နက်မှာ မြင်းဖြစ်သည်။

230
00:18:12,973 --> 00:18:14,453
သူက Andalusian stallion ၊

231
00:18:14,791 --> 00:18:16,485
ခြေအိတ်အဖြူနှင့် လက် ၁၆။

232
00:18:17,142 --> 00:18:18,933
တစ်ချက်တည်းနဲ့ လူတစ်ယောက်ရဲ့လည်ပင်းကို ချိုးနိုင်ပါတယ်။

233
00:18:19,579 --> 00:18:20,790
တစ်ခုလိုချင်တယ်။

234
00:18:21,866 --> 00:18:23,620
ပြင်သစ်ကို တိုက်ရိုက်စီးသွားမယ်။

235
00:18:24,062 --> 00:18:25,964
အမေက ဓားနဲ့လည်း ကျွမ်းကျင်တယ်၊

236
00:18:27,776 --> 00:18:29,150
ကောင်းကောင်းသင်ပေးတယ်။

237
00:18:31,286 --> 00:18:33,750
စကော့တလန်ဘုရင် ဂျိမ်းစ် ရှိတယ်။
သူ့ဌာနချုပ်မှာ အခြေချတယ်။

238
00:18:33,775 --> 00:18:35,559
Ladykirk ၏နယ်စပ်တွင်၊

239
00:18:35,691 --> 00:18:37,613
သူ အခုမှ ဆောက်တဲ့ နေရာမှာ
လှပသောဘုရားကျောင်း။

240
00:18:39,469 --> 00:18:40,755
လာ အခုလာ။

241
00:18:41,035 --> 00:18:42,535
သူက ပညာတတ်တစ်ယောက်ပါ။

242
00:18:42,645 --> 00:18:44,288
သူက ဘာသာစကားပေါင်းများစွာ ပြောတတ်သူပါ။

243
00:18:44,313 --> 00:18:46,294
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုဆုတောင်းတယ်။
ထိုသူအပေါင်းတို့၌ ဘေးဥပဒ်၊

244
00:18:50,410 --> 00:18:52,795
ချစ်သား၊ မိန်းမတိုင်း ဒီလိုပါပဲ။

245
00:18:52,820 --> 00:18:55,258
ပထမတော့ သူ့ခင်ပွန်းအကြောင်း ခံစားရတယ်။

246
00:19:00,751 --> 00:19:03,681
အိမ်ထောင်သက် ၁၂ နှစ်ရှိပြီ သိလား။

247
00:19:05,069 --> 00:19:06,736
လစဉ်သင်တန်းတစ်ခုပဲရှိတော့တယ်

248
00:19:06,761 --> 00:19:09,895
ကလေးမမွေးခင် တစ်ခုပဲရှိတယ်။

249
00:19:11,440 --> 00:19:12,986
ပြီးတော့ အဲဒီကလေးက မင်းအဖေပဲ။

250
00:19:16,348 --> 00:19:19,523
ငါလုပ်ခဲ့တဲ့အတိုင်း မင်းတာဝန်ကို မင်းလုပ်ရမယ်၊

251
00:19:20,161 --> 00:19:22,439
မင်းအဖေအတွက်၊ ငါ့အတွက်၊

252
00:19:23,121 --> 00:19:24,766
ဆင်းရဲသား၊ ချစ်သော အာသာ။

253
00:19:26,733 --> 00:19:29,314
တိုင်းပြည် လုံခြုံအောင် ထိမ်းသိမ်းရမယ်။

254
00:19:33,321 --> 00:19:35,382
ညီလေးမွေးတာတွေ့မယ်။

255
00:19:36,526 --> 00:19:38,125
ဒါကို ဘယ်သူမှ ငြင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

256
00:19:38,150 --> 00:19:40,382
အိုး၊ အဲဒီ ဆူညံသံက ဘာလဲ။

257
00:19:44,142 --> 00:19:45,360
ဟမ်။

258
00:19:45,491 --> 00:19:47,624
ဒီဓားဟာ တုံးတယ်။

259
00:19:50,530 --> 00:19:53,341
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက မဟုတ်ဘူးဗျ။
သင်ကိုယ်တိုင်ဖြတ်စေချင်တယ်။

260
00:19:53,394 --> 00:19:55,179
အိုး၊ ဒါကို ငါ မင်းကို နာကျင်အောင် လုပ်နိုင်သေးတယ်။

261
00:19:55,781 --> 00:19:57,196
မင်းမှာ ဓား၊ လှံတွေ ရှိတယ်၊

262
00:19:57,221 --> 00:19:59,801
ဒါပေမယ့် မင်း အနိုင်ယူနိုင်တယ်။
ဗလီမရှိရင် ဘာမှမရှိဘူး။

263
00:20:02,770 --> 00:20:03,814
ဗလီတွေလား?

264
00:20:03,839 --> 00:20:04,870
အမြောက်များ။

265
00:20:04,895 --> 00:20:05,984
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ အမြောက်တွေရှိတယ်။

266
00:20:13,693 --> 00:20:14,879
အမြောက်များရှိသည်။

267
00:20:16,095 --> 00:20:19,141
Granada ၏မြို့ရိုး
အမြောက်မီးအောက်မှာ ပြိုကျသွားတယ်။

268
00:20:20,699 --> 00:20:21,701
အိုး!

269
00:20:22,441 --> 00:20:24,471
Moorish sultan သည် သူထွက်သွားစဉ် ငိုခဲ့သည်။

270
00:20:24,496 --> 00:20:26,971
မိန်းမတစ်ယောက်လို ငိုနေတာ ဘာအတွက်လဲ။
သူသည် ယောက်ျားကဲ့သို့ မကာကွယ်နိုင်။

271
00:20:26,996 --> 00:20:28,281
မိုရာကဲ့သို့ ငိုသည်။

272
00:20:28,543 --> 00:20:30,632
ဘယ်သူမြင်လဲ၊
ဘု​ရား​သ​ခင်​ဘက်​၌​တိုက်​ခိုက်​ကြ​လော့။

273
00:20:38,996 --> 00:20:40,084
တိတ်တိတ်လေး။

274
00:21:00,384 --> 00:21:03,915
ဘာတွေ လုံလောက်ပြီလဲ၊
မင်းသမီး Summertime?

275
00:21:18,541 --> 00:21:20,455
မင်းက တကယ့် စစ်သားတစ်ယောက်လို တိုက်ပွဲဝင်နေတာ။

276
00:21:20,586 --> 00:21:22,596
ငါက စစ်သားတစ်ယောက်ပါ..။

277
00:21:29,421 --> 00:21:30,512
စစ်သူကြီး။

278
00:21:31,466 --> 00:21:33,672
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင် စိတ်ကူးတွေရှိတယ်။
ငါတို့စစ်တပ်အကြောင်း။

279
00:21:34,704 --> 00:21:39,317
ဖောင်ဒေးရှင်းတစ်ခု လုပ်မယ်။
၎င်းသည် သည်းမခံနိုင်သော ချပ်ဝတ်တန်ဆာကို ပြုလုပ်သည်။

280
00:21:40,171 --> 00:21:42,813
အိုး၊ ချပ်ဝတ်တန်ဆာအားလုံးတွင် အားနည်းချက်များရှိသည်။

281
00:21:45,027 --> 00:21:46,120
ဒီမှာ။

282
00:21:52,165 --> 00:21:53,427
ဒီမှာ။

283
00:22:00,583 --> 00:22:01,832
ဒီမှာ။

284
00:22:02,846 --> 00:22:05,269
ဤပြသမှုကား အဘယ်နည်း။

285
00:22:06,980 --> 00:22:10,162
သင် Tudor အမွေဆက်ခံသူနှင့်အတူ ဓားဖြင့်ထိုးဝံ့ပါသလား။

286
00:22:11,174 --> 00:22:12,641
-အဲဒါလား...
-အိုး...

287
00:22:12,666 --> 00:22:13,906
သူငါ့အကြောင်းပြောနေတယ်ထင်တယ်။

288
00:22:13,930 --> 00:22:15,083
ငါဆိုလိုတာက မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး။

289
00:22:15,108 --> 00:22:16,501
ကောင်းပြီ၊ ပျော်စရာထဲမှာသာရှိခဲ့သည်။

290
00:22:16,791 --> 00:22:18,032
မင်းအပြစ်မတင်ဘူး။

291
00:22:18,057 --> 00:22:20,489
လူငယ်တစ်ယောက် ရင်ခုန်ရတာ သဘာဝပါပဲ။

292
00:22:20,951 --> 00:22:23,848
ချလိုက်လော့၊ ငါနှင့်အတူလာလော့။

293
00:22:25,080 --> 00:22:26,886
ပြီးတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီအရာကို ယူမှာလား။

294
00:22:26,911 --> 00:22:29,030
Menagerie က ဘယ်မှာလဲ။

295
00:22:30,221 --> 00:22:31,788
လာပါ ။

296
00:22:37,097 --> 00:22:38,097
ဗာမိုနိုများ

297
00:22:39,186 --> 00:22:41,739
အင်္ဂလန်နှင့် စပိန်၊

298
00:22:42,963 --> 00:22:44,846
mano a mano ။

299
00:22:45,966 --> 00:22:49,719
သခင်၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ကို လက်နက်မကိုင်ပါ။

300
00:22:49,849 --> 00:22:52,824
အင်း ငါ အမိန့်ပေးတယ်။

301
00:22:53,836 --> 00:22:55,141
မင်းက အခု ငါ့တိုင်းပြည်မှာ။

302
00:23:04,950 --> 00:23:08,041
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်။

303
00:23:11,392 --> 00:23:12,392
ဘာလဲ?

304
00:23:16,686 --> 00:23:17,739
အိုး ဘုရားသခင်။

305
00:23:17,764 --> 00:23:20,003
အင်္ဂလန်မှာ မုဆိုးမတွေက ဓားမကိုင်ဘူး၊

306
00:23:20,950 --> 00:23:24,152
သယ်လာတဲ့ မုဆိုးမတွေ အများကြီးပဲ။
ဝမ်းတွင်း၌ရှိသောမင်းသား၊

307
00:23:25,468 --> 00:23:28,770
မင်းသိတယ်၊ ငါထင်တယ်၊
ကလေးရှိလျှင် အခြေခံလက္ခဏာများ။

308
00:23:29,367 --> 00:23:30,775
အိုး ဟုတ်တယ် ငါ့မိန်းမ။

309
00:23:31,133 --> 00:23:36,287
အဲ... ဗိုက်ဖောင်းတယ်။
ကြီးစွာသော piel de sapo ကဲ့သို့၊

310
00:23:36,740 --> 00:23:37,872
ဖရဲသီး။

311
00:23:37,897 --> 00:23:40,324
အမှတ်အစောကြီး လက္ခဏာ၊

312
00:23:41,248 --> 00:23:44,378
အနိဋ္ဌာရုံဝမ်း၊ နို့သီး။

313
00:23:44,403 --> 00:23:47,493
ဗိုက်က ခဏခဏ ဆီးသွားတယ်။
ကျွန်ုပ်သည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် အစာရှောင်သကဲ့သို့၊

314
00:23:47,872 --> 00:23:49,570
ငါ့ရင်ခွင်သည် အမြဲနူးညံ့၏။

315
00:23:49,595 --> 00:23:51,183
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ် ကလေး။

316
00:23:51,928 --> 00:23:55,376
ရှိရင် သိရမယ်။
Arthur သေဆုံးပြီးကတည်းက သွေးထွက်လွန်ခဲ့ပါတယ်။

317
00:23:56,027 --> 00:23:58,319
မင်းရဲ့သတင်းကို အခုချိန်ထိ သိထားသင့်တယ်။

318
00:23:59,326 --> 00:24:03,067
မောင်လေး ဆုံးပါးသွားသောအခါ
လေးလလောက် သွေးမဆင်းဘူး၊

319
00:24:03,836 --> 00:24:05,403
ဒါကြောင့် သိဖို့ခက်တယ်။

320
00:24:05,463 --> 00:24:07,129
မင်းအမေလိုဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်

321
00:24:07,449 --> 00:24:09,855
သတ္တိရှိပြီး ပညာရှိ၊

322
00:24:10,800 --> 00:24:13,023
ယခုမူကား၊
မင်းအဖေရဲ့သမီး၊

323
00:24:13,454 --> 00:24:15,428
မြေခွေးကဲ့သို့ ဆန်းကျယ်သည်။

324
00:24:15,787 --> 00:24:17,528
လှည့်စားနိုင်တဲ့ အရည်အချင်းမရှိဘူး၊

325
00:24:18,545 --> 00:24:20,280
ငါသည် သင်တို့အတွက် သတင်းမရှိ။

326
00:24:39,454 --> 00:24:41,183
အင်္ဂလန်က ကောင်လေးတွေက ဘာတွေလဲ။

327
00:24:41,308 --> 00:24:44,050
တစ်ယောက်က အရမ်းအားနည်းပြီး နောက်တစ်ယောက်ကတော့ ဟုတ်တယ်။

328
00:25:05,359 --> 00:25:06,490
ဖြစ်နိုင်တယ်။

329
00:25:07,222 --> 00:25:08,563
အခု အာသာသေသွားပြီ၊

330
00:25:09,396 --> 00:25:10,828
ဘာတွေဖြစ်မလဲ မသိဘူး။

331
00:25:56,729 --> 00:25:58,208
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

332
00:26:30,069 --> 00:26:31,141
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

333
00:26:31,854 --> 00:26:32,854
ငါ...

334
00:26:34,794 --> 00:26:36,940
Dominus ကို မျှော်စင်သို့ ခေါ်သွားသည် ။

335
00:26:37,772 --> 00:26:39,622
အဲဒီ Lady Pole ရှေ့မှာ မင်းပြောဖူးတယ်။

336
00:26:39,647 --> 00:26:42,128
ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးကိုယုံတယ်။
ဟာ... တကယ့်အစစ်ပါ။

337
00:26:42,690 --> 00:26:43,788
ဟုတ်ကဲ့။

338
00:26:44,004 --> 00:26:46,271
ထို့နောက်သူမလိုအပ်သည်။
သူမ မှားနေတာကို နားလည်ပါတယ်။

339
00:26:47,434 --> 00:26:50,281
ငါလုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။
သူ့စိတ်ထဲ သံသယဝင်မိသည်။

340
00:26:50,306 --> 00:26:53,007
အကယ်၍ သူမသည် ကျွန်ုပ်အား ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍ မရပါ။
မင်းသား Harry နဲ့လက်ထပ်မယ်။

341
00:26:53,623 --> 00:26:54,623
ဒါပေမယ့်...

342
00:26:56,180 --> 00:26:57,926
Harry က အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်း ပြောခဲ့တာလား။

343
00:26:58,315 --> 00:26:59,480
သူကငါ့ကိုကြိုက်တယ်။

344
00:26:59,882 --> 00:27:01,677
အဲဒီအချစ်စာတွေကို သူရေးခဲ့တယ်။

345
00:27:01,770 --> 00:27:05,426
ဟုတ်ပြီ ဆိုတာနဲ့ ပွဲက သေချာသွားပြီ
မင်းသားလေး ကျေနပ်ပါတယ်

346
00:27:05,992 --> 00:27:07,918
Lady Pole နဲ့ စကားပြောရမယ့် အချိန်ရောက်ပါပြီ။

347
00:27:08,664 --> 00:27:12,310
စကားအရမ်းမြန်ရင် တတ်နိုင်တယ်။
လှိုင်းတံပိုးလုပ်ပါ။

348
00:27:13,139 --> 00:27:14,906
ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

349
00:27:15,860 --> 00:27:17,215
ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

350
00:27:50,278 --> 00:27:51,321
နှုတ်ဆက်ပြန်တယ်။

351
00:27:52,195 --> 00:27:54,640
ငါ့မိန်းမ အဖွားကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
မင်းကို အရမ်းကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း မပြောဘူး။

352
00:27:58,356 --> 00:27:59,849
သူမ အသုံးမကျဘူး ၊

353
00:28:00,943 --> 00:28:02,557
မိန်းကလေးတွေက မင်းကိုကြိုက်တယ်။

354
00:28:03,423 --> 00:28:05,934
သူတို့မျှော်လင့်ထားသလို ငါစိတ်မကောင်းပါဘူး၊

355
00:28:07,097 --> 00:28:11,385
ပြီးတော့ ငါဟာ ငါပဲလို့ ခံစားရတယ်။
ငါကဲ့သို့ဖြစ်ခြင်းအတွက် မှားသည်။

356
00:28:13,651 --> 00:28:15,040
ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။

357
00:28:17,811 --> 00:28:19,909
လုပ်နည်းသင်ပေးမယ်။
ငါ့အဖွား၊

358
00:28:20,806 --> 00:28:22,851
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို သင်ပေးလိမ့်မယ်...

359
00:28:23,130 --> 00:28:24,566
- ဓားနဲ့တိုက်ခိုက်နေတာလား။
- မရှိပါ။

360
00:28:24,757 --> 00:28:27,826
ငါက မင်းထက်အများကြီးပိုကောင်းတယ်

361
00:28:27,851 --> 00:28:29,505
ငါအမြဲဖြစ်လိမ့်မည်။

362
00:28:29,623 --> 00:28:33,286
ဟင့်အင်း သင်ပေးမှာပါ...

363
00:28:38,448 --> 00:28:39,971
တစ်ခုခုတော့ တွေးနေမယ်။

364
00:28:41,374 --> 00:28:42,913
ငါအိပ်မယ်။

365
00:28:45,144 --> 00:28:46,793
မနက်ကျမှ ပြောလို့ရတယ်။

366
00:29:18,977 --> 00:29:23,809
အာသာသေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းကို အထိခိုက်ဆုံးပဲ ချစ်သား။

367
00:29:26,376 --> 00:29:28,949
ကဗျာဆရာ၏ ဝိညာဉ်သည် အလွယ်တကူ ကြေမွသွားသည်၊

368
00:29:30,612 --> 00:29:32,460
ဒါပေမယ့် အချိန်နဲ့အမျှ သက်သာသွားမှာပါ။

369
00:29:34,914 --> 00:29:37,961
တစ်ခုလုပ်မယ်။
ဝေလမင်းသား။

370
00:29:40,982 --> 00:29:42,797
လမ်းမှာ ညီတစ်ယောက်ရှိတယ်။

371
00:29:44,765 --> 00:29:46,642
အဲဒါက မင်းကို နည်းနည်းတော့ မသက်သာဘူးလား။

372
00:29:49,307 --> 00:29:51,158
အဲဒါက မင်းကို အားရစရာလား။

373
00:29:53,446 --> 00:29:54,839
ကက်သရင်း။

374
00:29:57,908 --> 00:29:59,991
သူ့အမေမှာ မြင်းရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

375
00:30:01,976 --> 00:30:04,934
တစ်ချက်တည်းနဲ့ လူတစ်ယောက်ကို သတ်နိုင်ပါ့မလား။

376
00:30:09,629 --> 00:30:11,205
လည်ပင်းကို သန့်ရှင်းအောင် ချိုးပါ။

377
00:30:31,814 --> 00:30:33,986
လေကောင်းလေသန့်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှစ်ဦးစလုံးအတွက် အားဆေးဖြစ်သည်။

378
00:30:34,663 --> 00:30:37,850
ကမ္ဘာကို နောက်ဆုံးကြည့်တယ်။
မကြာမှီ အမှောင်ထဲမှာ။

379
00:30:38,496 --> 00:30:40,672
မင်းရဲ့အချုပ်အနှောင်က မြန်မြန်ကျော်သွားလိမ့်မယ်

380
00:30:40,697 --> 00:30:45,345
ပြီးမှ သင်ပြန်ဝင်လာလိမ့်မယ်။
မွေးကင်းစသားလေးကို ပွေ့ချီထားတယ်။

381
00:30:46,096 --> 00:30:48,741
အမေက ကျွန်မကိုပြောတယ်။
ငါ့နှလုံးသားကို စောင့်ရှောက်ရမယ်

382
00:30:49,161 --> 00:30:52,257
အာသာမပိုင်ဘူး။
ငါသည် ပလ္လင်တော်နှင့်စပ်ဆိုင်၏။

383
00:30:53,735 --> 00:30:56,216
ယခု ကြီးမြတ်သော ပလ္လင်တော်ဘေးတွင် ထိုင်နေတော်မူ၏။

384
00:30:57,852 --> 00:30:59,199
သားနှစ်ယောက်ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်၊

385
00:30:59,469 --> 00:31:01,673
နှစ်ယောက်စလုံး ဘုရင်ဖြစ်ဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်။

386
00:31:02,385 --> 00:31:04,283
ကံကြမ္မာတွေ အများကြီး ဖြတ်လိုက်ရတယ်။

387
00:31:05,214 --> 00:31:08,017
ဟင်နရီ၊ ထိုက်တန်သလား။

388
00:31:09,062 --> 00:31:10,725
ဒီလောက်များတဲ့လူတွေ သေရမှာလား။

389
00:31:10,750 --> 00:31:12,449
ရာဇပလ္လင်ကို ကိုင်ထားနိုင်သလော။

390
00:31:14,600 --> 00:31:16,626
ကျွန်တော်တို့ ငြိမ်းချမ်းရေး 15 နှစ်ရှိပြီ၊

391
00:31:17,704 --> 00:31:19,715
ငါ အကုန်ပြန်လုပ်မယ်။

392
00:31:21,230 --> 00:31:24,512
အင်္ဂလန်နဲ့ မင်းအတွက်။

393
00:31:26,335 --> 00:31:27,986
ကျေးဇူးတင်ဖို့ အများကြီးရှိပါတယ်။

394
00:31:29,595 --> 00:31:31,069
ကလေးသုံးယောက် အရွယ်ရောက်လာပြီ၊

395
00:31:31,457 --> 00:31:33,569
မကြာခင် ငါတို့နဲ့ အတူရှိတော့မယ်

396
00:31:34,591 --> 00:31:36,606
စကော့တလန်နှင့် တံဆိပ်ခတ်ထားသော မဟာမိတ်။

397
00:31:38,690 --> 00:31:41,324
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့အချစ်တွေ ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး။

398
00:31:48,779 --> 00:31:50,288
အဲဒါကို မင်းနှလုံးသားထဲမှာ ကိုင်ထားပါ။

399
00:31:51,566 --> 00:31:52,955
မင်းကို သန်မာစေလိမ့်မယ်။

400
00:32:07,493 --> 00:32:09,694
ခွင့်လွှတ်ပါ ကျေးဇူးတော်။

401
00:32:10,017 --> 00:32:12,871
နွေးဖို့ ရေသယ်တယ်။
Infanta ရေချိုး။

402
00:32:13,856 --> 00:32:15,434
ဟုတ်တယ်၊ သူကငါ့ကိုပြောတယ်။

403
00:32:43,137 --> 00:32:44,748
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

404
00:32:48,858 --> 00:32:49,876
သူအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

405
00:32:51,525 --> 00:32:53,190
ဒီည မင်း သူ့ကို ပြောလိမ့်မယ်။

406
00:32:54,874 --> 00:32:56,494
ညနေကို သင်ကိုယ်တိုင် ယူနိုင်ပါတယ်။

407
00:33:04,202 --> 00:33:05,213
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

408
00:33:11,268 --> 00:33:13,713
ဟိုမှာ။ ကြည့်လိုက်။ မြင်လား?

409
00:33:14,343 --> 00:33:16,119
အစေ့လေးတွေ အများကြီးပဲ။

410
00:33:16,996 --> 00:33:18,908
ပရဒိသုဥယျာဉ်၌ ကြီးပွားကြ၏။

411
00:33:19,763 --> 00:33:22,377
ဘုရားသခင်သည် မျိုးစေ့များကို ကမ္ဘာမြေအနှံ့ ဖြန့်ကြက်ခဲ့သည်။

412
00:33:22,966 --> 00:33:24,025
အားလုံးစားရမယ်၊

413
00:33:24,520 --> 00:33:28,119
သင်ဘယ်တော့မှမသိနိုင်လို့ပါ။
ပရဒိသုက ဘယ်ဟာ လာတာလဲ။

414
00:33:28,905 --> 00:33:31,572
သေချာတာတစ်ခုတော့ရှိတယ်၊

415
00:33:31,597 --> 00:33:33,299
စကော့တလန်မှ မည်သူမျှ မလာ၊

416
00:33:34,619 --> 00:33:36,002
ပရဒိသုနှင့် ဝေး၏။

417
00:33:36,027 --> 00:33:37,775
လာပါ။

418
00:33:38,145 --> 00:33:39,625
ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုး ကစားကြရအောင်။

419
00:33:42,984 --> 00:33:47,423
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး...

420
00:33:52,802 --> 00:33:54,064
ဒါ သူပဲ၊ ပြီးတော့ ငါပဲ။

421
00:33:54,089 --> 00:33:55,222
ဟုတ်ကဲ့။

422
00:33:55,247 --> 00:33:56,582
ဒီမှာကြိုက်တယ်။

423
00:33:56,964 --> 00:33:59,683
အင်္ဂလန်မှာလား ဒါမှမဟုတ် ဒီစားသောက်ဆိုင်လား။

424
00:34:00,388 --> 00:34:02,324
ဒီမှာ စားသောက်ဆိုင်။

425
00:34:04,813 --> 00:34:06,500
ဒီလို ထူးဆန်းတဲ့ တိုင်းပြည်။

426
00:34:07,186 --> 00:34:08,578
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ခံစားချက်တွေကို ပိတ်လှောင်ထားကြတယ်၊

427
00:34:08,603 --> 00:34:10,605
ဒါပေမယ့် တစ်ခုချင်းစီကို လွတ်လပ်စွာ ရောနှောပါ။
စားသောက်ဆိုင်များတွင်အခြား။

428
00:34:10,825 --> 00:34:12,566
Moor သည်လည်း ဤနေရာတွင် လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေနိုင်သည်။

429
00:34:14,321 --> 00:34:15,813
ကောင်းပြီ၊ Moors စပိန်တွင်အခမဲ့ဖြစ်သည်။

430
00:34:16,384 --> 00:34:18,899
ကိုးကွယ်ရန်မဟုတ်၊ အနည်းဆုံးအသက်ရှင်ရန်။

431
00:34:19,290 --> 00:34:21,211
ငါသည် သင်္ဘောသားတို့နှင့် စကားပြော၏။

432
00:34:22,081 --> 00:34:23,922
သူတို့သည် La Inquísición အကြောင်းပြောကြသည်။

433
00:34:24,848 --> 00:34:26,758
Moors သည် ခရစ်ယာန်မဟုတ်သူ၊

434
00:34:27,027 --> 00:34:28,891
စပိန်ကနေ ထွက်သွားကြတယ် ဒါမှမဟုတ် သူတို့သေတယ်။

435
00:34:32,080 --> 00:34:33,083
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

436
00:34:33,375 --> 00:34:34,829
စူးစမ်းလေ့လာသူများ၊

437
00:34:35,295 --> 00:34:37,414
musulmanes ကိုသတ်ပါ ...

438
00:34:38,704 --> 00:34:42,594
ယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ နီညို။

439
00:34:44,581 --> 00:34:47,289
ငါ့မိသားစုဆီက ဘာသတင်းမှ မရှိဘူး၊

440
00:34:49,118 --> 00:34:51,353
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်တော့ဘူးထင်တယ်။

441
00:34:51,988 --> 00:34:53,380
Ni ahora, ni nunca.

442
00:34:53,918 --> 00:34:55,188
ပြောင်းလို့ရတယ်။

443
00:34:55,907 --> 00:34:56,967
မိဘတွေ လုပ်ခဲ့တာ။

444
00:34:56,992 --> 00:34:58,274
Lina မင်းငါ့ကိုမကြားဘူးလား။

445
00:34:59,143 --> 00:35:01,024
စူးစမ်းသူတွေက ဂရုမစိုက်ဘူး။

446
00:35:01,841 --> 00:35:03,469
မင်းက Moor နဲ့တူတယ်၊ ငါ့လိုပဲ၊

447
00:35:03,872 --> 00:35:05,118
မင်းပြန်သွား၊ မင်းသေတယ်။

448
00:35:06,133 --> 00:35:07,821
ငါတို့ အခုဒီမှာ ဘဝတွေ ဆောက်နေတယ်။

449
00:35:10,284 --> 00:35:11,677
မင်းအသံက Infanta နဲ့တူတယ်။

450
00:35:12,111 --> 00:35:13,593
Infanta က နေမှာလား။

451
00:35:16,166 --> 00:35:17,166
မရှိ

452
00:35:18,249 --> 00:35:19,696
ဘာမှ မသေချာဘူး။

453
00:35:20,544 --> 00:35:21,544
ဘာမှမဖြစ်။

454
00:35:23,943 --> 00:35:28,016
Una cosa si es segura... para mi.

455
00:35:37,269 --> 00:35:39,157
သင်ဘယ်မှာလဲ?

456
00:35:39,708 --> 00:35:41,500
မင်းကြည့်ရတာ ပိန်တယ်။ စားနေတာလား။

457
00:35:42,169 --> 00:35:44,406
- ငါအမြဲစားတယ်။ မင်းသိတယ်။
- သင်ဘယ်မှာလဲ?

458
00:35:44,431 --> 00:35:46,755
သင်ဟာ အဲဒီအထဲက တစ်ယောက်ပါ။
အစားအသောက်နှင့် ကောင်းသောစပျစ်ရည်ကို မည်သူ့ကို ပေးမည်နည်း။

459
00:35:46,780 --> 00:35:48,646
လုံးပတ်မပြောင်းပါနှင့်။ ကံကောင်းသူ။

460
00:35:48,671 --> 00:35:49,723
သင်ဘယ်မှာလဲ?

461
00:35:49,748 --> 00:35:52,270
ကောင်းကင်ဘုံအတွက်၊
Mary၊ သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

462
00:35:52,454 --> 00:35:54,231
မင်းကိုတွေ့ပြီ!

463
00:35:54,256 --> 00:35:56,247
- တဖန်!
- ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ မေရီ။

464
00:35:56,489 --> 00:35:58,083
ကျေးဇူးတော်၊ ကျေးဇူးပြု၍ အိပ်ရာဝင်ပါ။

465
00:35:58,108 --> 00:35:59,108
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဘုန်းကြီး။

466
00:36:00,819 --> 00:36:02,339
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်တွေခွင့်ပြုရင်

467
00:36:02,363 --> 00:36:04,012
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း အနားယူချင်ပါတယ်။

468
00:36:04,137 --> 00:36:05,137
တကယ်လား?

469
00:36:06,384 --> 00:36:08,262
ငါဆုတောင်းခြင်း၌အချိန်အနည်းငယ်ဖြုန်းမည်။

470
00:36:08,729 --> 00:36:10,644
ကောင်းစွာ။ ကောင်းသောညဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းလိုက်ပါတယ်။

471
00:36:21,436 --> 00:36:23,833
- အိုး၊ ငါတို့ Moor ရှိတယ်၊ ဟုတ်လား။
- အိုးဟေး။

472
00:36:23,858 --> 00:36:26,510
ခြေရာတွေချော်ဖို့ ကြိုးစားနေလား။

473
00:36:26,535 --> 00:36:28,183
Lina... estos သား mi amigos။

474
00:36:28,208 --> 00:36:30,130
သူတို့က ကျွန်တော့်အတွက် အင်္ဂလိပ်စာ သင်ယူတယ်။

475
00:36:30,155 --> 00:36:32,887
အိုး၊ မင်းအင်္ဂလိပ်စကားပြောကောင်းတယ်၊

476
00:36:32,912 --> 00:36:34,403
အညိုရောင် စာငှက်ကလေး

477
00:36:35,038 --> 00:36:37,028
ကျွန်တော် အင်္ဂလိပ်လို ကောင်းကောင်းပြောတတ်ပါသည်။

478
00:36:39,051 --> 00:36:40,731
Oviedo က အရမ်းတော်တယ်။

479
00:36:41,042 --> 00:36:42,356
ကောင်းသလား၊ မဟုတ်ဘူးလား။

480
00:36:42,381 --> 00:36:43,700
အချိုရည်တွေဝယ်တယ်။

481
00:36:44,442 --> 00:36:45,778
မင်းလိုချင်တယ်...

482
00:36:45,803 --> 00:36:48,762
အိုး၊ ငါ ကိုက်ခဲလို့ သေနေတယ်။ Ahh

483
00:36:49,296 --> 00:36:50,496
... စက်ဝိုင်းထဲမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

484
00:36:51,376 --> 00:36:53,012
Infanta က ကျွန်တော့်ကို မျှော်လင့်နေတယ်။

485
00:36:53,454 --> 00:36:56,670
လီနာ၊ နေပါဦး။ ဒါတွေက သူငယ်ချင်း။

486
00:36:56,695 --> 00:36:58,380
ငါတို့က မင်းပြောသလိုပဲ အလကားရောထွေး။

487
00:36:59,161 --> 00:37:00,809
ငါက တော်ဝင်မိသားစုထဲကပါ။

488
00:37:01,676 --> 00:37:03,348
အလကား ရောလို့မရဘူး...

489
00:37:05,014 --> 00:37:06,255
စစ်သားတွေနဲ့။

490
00:37:07,358 --> 00:37:09,809
ငါ-တောင်းပန်ပါတယ်။

491
00:37:10,509 --> 00:37:11,707
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

492
00:37:29,168 --> 00:37:30,168
မင်္ဂလာပါ။

493
00:37:31,772 --> 00:37:33,176
ဆုတောင်းနေခဲ့တယ်။

494
00:37:33,690 --> 00:37:36,528
ပြီးတော့ မင်းကို ငါလောင်းမယ်။
ကောင်လေးတစ်ယောက်အတွက် ဆုတောင်းပေးခဲ့တယ်။

495
00:37:36,971 --> 00:37:39,458
ဒါပေမယ့် သားလေးအတွက် အမြဲဆုတောင်းပေးနေပါတယ်

496
00:37:40,450 --> 00:37:42,442
ငါတို့၏မင်္ဂလာရှိသောသခင်ယေရှုခရစ်။

497
00:37:56,309 --> 00:37:58,255
ဒီနေ့ ငှက်အုပ်တစ်အုပ်ကို ကြည့်တယ်။

498
00:37:59,886 --> 00:38:04,294
ဧရာမ V ကြီးအိမ်မှာ ပျံသန်းနေတယ်။
ကောင်းကင်၌ အသွင်သဏ္ဍာန် လျင်မြန်သည်။

499
00:38:06,413 --> 00:38:08,333
သူတို့သည် စပိန်မှ မိတ်ဖက်ဆီသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ကြသည်...

500
00:38:10,497 --> 00:38:13,372
ငါသူတို့နောက်သို့ လိုက်ရမည်။

501
00:38:18,377 --> 00:38:20,020
မင်းကို မသွားစေချင်ဘူး။

502
00:38:21,348 --> 00:38:23,926
အမေရှိနေပြီလေ။
နောက်အိမ်ထောင်ပြုဖို့ စီစဉ်တာ၊

503
00:38:25,114 --> 00:38:27,684
ဘုရားမျက်မှောက်တော်၌...

504
00:38:29,222 --> 00:38:31,067
ငါ၏ပထမဆုံးအိမ်ထောင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

505
00:38:33,593 --> 00:38:36,411
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးလား။ ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?

506
00:38:37,666 --> 00:38:39,762
ငါ ဆန့်ကျင်ဘက်စကား မပြောဘူး။
မင်းရဲ့နှောင်းမောင်။

507
00:38:39,787 --> 00:38:41,426
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? လား...

508
00:38:42,639 --> 00:38:43,959
ခဏနေ။ သူ မင်းကို တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တာလား။

509
00:38:43,983 --> 00:38:47,130
မဟုတ်ဘူး၊ Arthur က ဘာမှမလုပ်ဘူး။

510
00:38:48,285 --> 00:38:49,583
သူကြောင့်...

511
00:38:50,647 --> 00:38:51,762
မတတ်နိုင်လို့ပါ။

512
00:38:57,207 --> 00:38:58,556
သြော်၊ အာသာက သနားစရာ။

513
00:38:59,215 --> 00:39:00,583
- သူက နှင်းဆီပွင့်ချပ်လို့ အမြဲထင်ခဲ့တယ်။
-မဟုတ်ဘူး ငါ...

514
00:39:00,607 --> 00:39:01,647
ငါ သူ့ကို အရှက်မခွဲချင်ဘူး။

515
00:39:01,671 --> 00:39:03,111
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမရှိဘူး၊ မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။

516
00:39:03,135 --> 00:39:04,135
ဒါ သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

517
00:39:06,354 --> 00:39:08,074
ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။

518
00:39:09,439 --> 00:39:11,472
စပိန်ကို မပြန်ခင်

519
00:39:13,667 --> 00:39:15,004
ဒါပေမယ့် မင်းမမြင်ဘူးလား?

520
00:39:17,738 --> 00:39:19,035
အိမ်အကူဖြစ်သေးရင်၊

521
00:39:19,577 --> 00:39:22,418
ဒါဆို Catherine ငါမင်းရဲ့ခင်ပွန်းဖြစ်နိုင်တယ်။

522
00:39:22,990 --> 00:39:24,295
မင်း မင်းသားနဲ့ လက်ထပ်နိုင်တယ်။

523
00:39:24,320 --> 00:39:26,757
မင်းရေးတဲ့အချစ်
တစ်လျှောက်လုံးသို့စာများ။

524
00:39:28,274 --> 00:39:29,324
မင်းငါ့ကိုရှိမှာလား။

525
00:39:31,183 --> 00:39:32,183
ငါ...

526
00:39:32,891 --> 00:39:34,051
- ဟယ်ရီ ငါ...
- မဟုတ်ဘူး ကက်သရင်း၊

527
00:39:34,075 --> 00:39:35,410
ငါ မင်းကို ထမြောက်စေမယ်၊

528
00:39:35,771 --> 00:39:37,860
သင်... သင်နှင့် အင်္ဂလန်ပြည်သားအားလုံး။

529
00:39:38,780 --> 00:39:40,776
မင်းက ငါ့ရဲ့မင်းသမီးလေးဖြစ်လိမ့်မယ်။

530
00:39:42,254 --> 00:39:43,597
နှင့် ... ငါ့မိဖုရား။

531
00:39:50,281 --> 00:39:51,918
Harry ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

532
00:39:55,236 --> 00:39:59,363
အဖေ့ကို ပြောပြမယ်။
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးထံမှ ခွင့်ပြုချက်ရယူရမည်၊

533
00:39:59,922 --> 00:40:01,261
ပြီးတော့ ငါတို့လက်ထပ်မယ်။

534
00:40:12,586 --> 00:40:13,855
သူငါ့ကိုလက်ထပ်ချင်တယ်။

535
00:40:15,019 --> 00:40:16,644
ရှင်ဘုရင်ထံသွား၍ မေးတော်မူမည်၊

536
00:40:16,669 --> 00:40:18,762
သူသဘောတူရင်၊

537
00:40:18,787 --> 00:40:20,324
မဂ္ဂီဝင်ရိုးကို ငါဆောင်ခဲ့ရမယ်။

538
00:40:21,137 --> 00:40:24,277
Harry က မင်းအတွက်ဆိုရင်တော့ သူမက
မင်းကိုဆန့်ကျင်လို့မရဘူး။

539
00:40:24,302 --> 00:40:26,246
မဟုတ်ဘူး၊ ဘုရင်လိုမယ်။
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးထံမှခွင့်ပြုချက်။

540
00:40:27,009 --> 00:40:29,175
အချိန်ယူရလိမ့်မယ်။
ရောမမြို့သို့ရောက်ရန် စာတစ်စောင်၊

541
00:40:29,372 --> 00:40:31,942
ပြောသင့်ရင်ပြော
ထိုကာလ၌ ငါ့အား ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုကြလော့။

542
00:40:32,909 --> 00:40:34,325
လှပ်ပါ့။

543
00:40:37,944 --> 00:40:40,856
ဒါက မင်းလုပ်ရမယ့် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
မှူးမတ်နှင့် လက်ထပ်ခြင်း၊

544
00:40:41,938 --> 00:40:43,629
မင်းမိဘတွေ မင်းအလိုရှိတဲ့အတိုင်း။

545
00:40:44,909 --> 00:40:47,801
ငါတို့အိမ်သားအားလုံးအတွက် ဒါကိုလုပ်ရမယ်။

546
00:40:57,200 --> 00:40:59,919
အိုး ကြွက်တက်တယ်။

547
00:41:01,565 --> 00:41:02,697
သမားတော်ခေါ်ရမလား။

548
00:41:02,722 --> 00:41:03,722
မီလီမီတာ

549
00:41:03,978 --> 00:41:04,978
ဖေဖေ။

550
00:41:05,545 --> 00:41:06,825
အမေ နေကောင်းလား

551
00:41:07,339 --> 00:41:09,372
ကလေးက လေးလံနေတော့ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး။

552
00:41:09,889 --> 00:41:10,950
ဟယ်ရီ ဘာလဲ၊

553
00:41:11,623 --> 00:41:13,379
မင်းရဲ့ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ငါလိုချင်တယ်။

554
00:41:14,471 --> 00:41:17,848
ဝေလမင်းသား အနေဖြင့် ကျွန်ုပ်နှင့် တိုက်ဆိုင်ပါသည်။
ငါတို့နိုင်ငံကို အကျိုးပြုရမယ်။

555
00:41:18,202 --> 00:41:19,520
ဟယ်ရီ၊ မင်းဘယ်သူရှိမလဲ။

556
00:41:20,411 --> 00:41:21,629
မင်းသမီး ကက်သရင်း။

557
00:41:22,617 --> 00:41:24,973
ကလေးမနဲ့၊
မဟာမိတ်ဖြစ်ရမယ်...

558
00:41:24,998 --> 00:41:27,784
ဟယ်ရီ၊ မင်း အိမ်အကူနဲ့ လက်ထပ်ရမယ်။

559
00:41:27,834 --> 00:41:28,840
မင်းသိတယ်။

560
00:41:28,951 --> 00:41:30,300
သူမသည် Arthur နှင့် မလိမ်ညာခဲ့ပါ။

561
00:41:31,050 --> 00:41:32,050
ဒါကြောင့် သူမဟာ နဂိုအတိုင်းပါပဲ။

562
00:41:32,884 --> 00:41:35,738
Arthur က သူ့တာဝန်ကို မထမ်းဆောင်နိုင်။

563
00:41:36,139 --> 00:41:37,499
အဖေ၊ ကျွန်တော် သူမကို လက်ထပ်ချင်ပါတယ်။

564
00:41:37,524 --> 00:41:38,894
အင်္ဂလန်က ကမောက်ကမ၊

565
00:41:39,215 --> 00:41:41,391
ဤအရာသည် မည်သည့်အရာကိုမဆို ချွတ်မြင်လိမ့်မည်။
ထီးနန်းကိုစိန်ခေါ်သူများ။

566
00:41:41,416 --> 00:41:43,261
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ တာဝန်က ငါ့ကို နွေးထွေးစေတယ်။

567
00:41:44,174 --> 00:41:47,488
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး သာသနာတော်မူကား၊
လိုအပ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

568
00:41:48,378 --> 00:41:51,230
ဒါပေမယ့် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
အခြေအနေအရ ပေးလိုက်ပါ။

569
00:41:51,255 --> 00:41:52,495
ဒီ့ထက်ပိုပြီး ပြည့်ပြည့်စုံစုံ ပြောသွားမယ်။

570
00:41:52,520 --> 00:41:53,529
ဒါက ငါတို့...

571
00:41:53,554 --> 00:41:54,920
- Lady မေမေ?
- Lizzie?

572
00:41:55,170 --> 00:41:56,693
ကလေးက အစောကြီးရောက်နေပြီ။

573
00:41:57,241 --> 00:41:58,677
-ဟင်နရီ!
- သေချာသလား။

574
00:42:00,564 --> 00:42:02,298
စလာသည်။ မီးညှိ။

575
00:42:02,535 --> 00:42:04,015
မြန်မြန်။ ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပေးပါ။

576
00:42:05,620 --> 00:42:07,228
ဒီမှာ။

577
00:42:08,412 --> 00:42:11,302
-အဖွား၊ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
- စလာသည်။

578
00:42:11,491 --> 00:42:13,531
- မင်းအရင်က ဒီလိုလုပ်ဖူးတယ်။
- အမြဲဒီလိုပဲလား။

579
00:42:13,555 --> 00:42:15,072
- Henry သွားလိုက်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

580
00:42:15,097 --> 00:42:16,279
Henry ငါနဲ့အတူနေပါ။

581
00:42:16,304 --> 00:42:17,506
ငါဒီမှာရှိတယ် အချစ်ရယ်။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

582
00:42:17,531 --> 00:42:19,171
ဟင်နရီ မမှန်ဘူး...
- ငါနေမယ်!

583
00:42:19,195 --> 00:42:21,765
သူမကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

584
00:42:21,836 --> 00:42:23,116
အရမ်းကောင်းတယ် ငါ့မိန်းမ။

585
00:42:23,402 --> 00:42:24,602
အဖေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

586
00:42:34,988 --> 00:42:36,033
- အဖေ?
- ကြိုးများ။

587
00:42:36,058 --> 00:42:37,070
ဟုတ်တယ်ဗျ။

588
00:42:38,099 --> 00:42:39,406
သူ့ဆရာဝန်က ဘယ်မှာလဲ

589
00:42:39,486 --> 00:42:40,661
အန်တီမဂ္ဂီ။

590
00:42:40,840 --> 00:42:42,101
ချစ်လှစွာသောဝမ်းကွဲ၊ ငါဒီမှာ။

591
00:42:42,333 --> 00:42:43,937
နံပါတ်၊ သူမ ဘာကြောင့် ဒီကို ရောက်နေတာလဲ။

592
00:42:44,099 --> 00:42:45,273
မင်းသူမကိုတောင်းဆိုခဲ့တယ် ချစ်သူ။

593
00:42:45,298 --> 00:42:46,342
သူမငါ့ကိုမုန်းတယ်!

594
00:42:46,508 --> 00:42:48,491
သူက ငါ့ကလေးကို သနားလိမ့်မယ်!

595
00:42:48,999 --> 00:42:51,765
ဒီသားကို ယူပါလား။
ငါနဲ့လည်း ဝေးမှာလား။

596
00:42:51,790 --> 00:42:53,443
မဟုတ်ဘူး Lizzie။
- ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့...

597
00:42:53,468 --> 00:42:55,148
- ပြန်နေပါ။
- အဲဒါ မင်းအတွက် လုံလောက်ပါ့မလား၊

598
00:42:55,172 --> 00:42:58,233
မက်ဂီဝင်ရိုး၊ အစ်ကိုတစ်ယောက်အတွက် သားနှစ်ယောက်။

599
00:42:58,555 --> 00:43:00,805
Lizzie၊ မင်းနဲ့ ငါ့ညီနှစ်ယောက်။

600
00:43:02,456 --> 00:43:04,868
ထွက်သွားပါ! ထွက်သွားပါ!

601
00:43:06,375 --> 00:43:08,160
သွား! Stourton သို့ ပြန်သွားရန်။

602
00:43:08,267 --> 00:43:09,571
သူမ မင်းကို ဒီမှာ မလိုချင်ဘူး။ သွားတော့။

603
00:43:11,510 --> 00:43:13,516
မဟုတ်ဘူး၊ Lizzie၊ Lizzie၊ အခု၊ အခု။ အခု...

604
00:43:13,541 --> 00:43:15,141
အဆင်ပြေသွားမှာပါ အမေ။

605
00:43:15,801 --> 00:43:17,586
မေမေ။

606
00:43:26,855 --> 00:43:28,415
သူ့အဖေကို မေးနေပြီထင်သလား။

607
00:43:29,135 --> 00:43:30,586
သူသဘောမတူရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

608
00:43:30,653 --> 00:43:33,883
မြင့်မြတ်သည်။ မင်းသားလေးဆီက သတင်းစကား။

609
00:43:38,915 --> 00:43:41,790
သူ့အဖေက သဘောတူလိမ့်မယ် လို့ ပြောပါတယ်။

610
00:43:53,032 --> 00:43:54,032
Lady Pole ။

611
00:43:55,970 --> 00:43:57,101
မင်းသမီး ကက်သရင်း။

612
00:43:58,889 --> 00:44:01,961
ငါမင်းကိုကျေးဇူးတင်ချင်ရုံပဲ။
Ludlow မှာ မင်းရဲ့ ကြင်နာမှု အားလုံးကို

613
00:44:03,368 --> 00:44:04,813
အာသာက ငါ့အတွက် သားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

614
00:44:06,056 --> 00:44:07,680
ငါ သူ့အတွက် ဘာမဆို လုပ်ခဲ့မယ်။

615
00:44:07,775 --> 00:44:10,969
အာသာက ကျွန်မအတွက် ခင်ပွန်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

616
00:44:12,217 --> 00:44:14,430
သူသည် သင့်အတွက် ခင်ပွန်းဖြစ်ခဲ့သည်။

617
00:44:15,045 --> 00:44:16,045
မဟုတ်ဘူး...

618
00:44:17,185 --> 00:44:18,407
စစ်မှန်သော ခင်ပွန်း မဟုတ်ပါ။

619
00:44:19,983 --> 00:44:21,047
ကြေကွဲစရာ၊

620
00:44:21,072 --> 00:44:23,149
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့အိမ်ထောင်ရေးဟာ ဘယ်တော့မှ မပြီးပြတ်ဘူး။

621
00:44:24,665 --> 00:44:27,165
မင်းရဲ့ သတို့သမီးအခန်းမှာ ငါကြားတယ်။

622
00:44:27,667 --> 00:44:29,094
မင်းမိန်းမ မင်းကြားတယ်။

623
00:44:29,119 --> 00:44:30,938
ဝမ်းသာပီတိဖြစ်ရပါတယ်၊

624
00:44:31,622 --> 00:44:34,000
ငါတို့အရှက်ကို ဖုံးကွယ်ဖို့၊

625
00:44:35,344 --> 00:44:38,680
ဒါပေမယ့် ငါက အရင်နေ့အတိုင်းပဲ။
ကျွန်တော် အင်္ဂလန်မှာ ရောက်ခဲ့တယ်။

626
00:44:39,680 --> 00:44:41,204
မင်းဘာကစားနေတာလဲ။

627
00:44:41,986 --> 00:44:44,554
Arthur ကိုယ်တိုင်က မင်းနဲ့အတူတူအိပ်နေတာလို့ ပြောခဲ့တယ်။

628
00:44:44,579 --> 00:44:45,625
ဟုတ်ပါတယ်။

629
00:44:46,403 --> 00:44:47,856
ငါတို့ သဘောတူတယ်...

630
00:44:50,153 --> 00:44:51,895
အရာတွေ ပြောင်းလဲလာမယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

631
00:44:52,698 --> 00:44:54,380
အချိန်တန်ရင် သူလုပ်နိုင်မှာပါ...

632
00:44:57,177 --> 00:44:58,864
ငါ့စကားကို လက်ခံဖို့ မင်းကို တောင်းဆိုတယ်

633
00:44:59,201 --> 00:45:01,638
လက်ခံပြီး ထောက်ခံပါ။
အဲဒီလိုလုပ်ခိုင်းရင်၊

634
00:45:01,722 --> 00:45:03,138
ဒီလိုမျိုး ဘယ်သူမေးမလဲ။

635
00:45:03,163 --> 00:45:05,505
မင်းကြီး၊ မယ်တော်။

636
00:45:08,405 --> 00:45:09,405
အိုးမရှိ၊

637
00:45:10,670 --> 00:45:13,419
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပါ နင်မဟုတ်ဘူးလား။
ငါမင်းထင်တာကို စီစဉ်ပါ။

638
00:45:14,733 --> 00:45:16,561
Harry နဲ့ ကျွန်တော် လက်ထပ်ချင်ပါတယ်။

639
00:45:19,825 --> 00:45:22,286
ဒါဆို မင်းခင်ပွန်းကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ရည်မှန်းချက် မဟုတ်ဘူး။

640
00:45:22,641 --> 00:45:24,036
အဲဒါကို ဆန့်ကျင်ဖို့ ငါသတိပေးတယ်။

641
00:45:24,612 --> 00:45:26,661
ဒါပေမယ့် ဒီနိုင်ငံမှာ ငါရှိနေမယ်။

642
00:45:26,686 --> 00:45:28,169
ငါ့အတွက် ဘုရားသခင်ရဲ့ ကံကြမ္မာကို ဖြည့်ဆည်းပေးပါ။

643
00:45:29,052 --> 00:45:31,520
မိသားစုမှလည်း မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။
ပထမအိမ်ထောင်အကြောင်း။

644
00:45:31,545 --> 00:45:33,005
ဒီမိသားစုက မမေးဘူး။

645
00:45:33,538 --> 00:45:35,528
သူတို့လိုချင်တဲ့ အဖြေကို ထုတ်ယူတယ်။

646
00:45:36,093 --> 00:45:37,661
အမှန်အတိုင်းမေးလျှင်

647
00:45:37,686 --> 00:45:39,686
ငါ့အဖြေက ထောက်ခံလိမ့်မယ်။
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ကျွန်​​တော့်​စိတ်​ဓာတ်​ကို ထိန်းထား​ပေးတယ်​

648
00:45:39,710 --> 00:45:41,763
ခေါင်းကို လည်ပင်းမှာ ချိတ်ထားတယ်။

649
00:45:42,750 --> 00:45:46,466
ငါအသက်ရှင်သွားပြီလို့ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဤမြွေအသိုက်တွင် ဤမျှရှည်လျားသော၊

650
00:46:03,077 --> 00:46:04,078
ကြိုးများ။ ရယူပါ...

651
00:46:04,103 --> 00:46:05,539
- ကြိုးများ။
- ဟုတ်ကဲ့ ဒီမှာ။

652
00:46:05,564 --> 00:46:06,565
ဒါကို ထိန်းထားပါ။

653
00:46:06,590 --> 00:46:07,622
အိုး ဘုရားသခင်။

654
00:46:08,216 --> 00:46:09,778
ကြိုးနဲ့ချည်ပါ။ ဟိုမှာ။

655
00:46:16,040 --> 00:46:17,128
ဦးခေါင်း။

656
00:46:17,153 --> 00:46:19,114
သြော် ဟုတ်လား။ ဟုတ်ကဲ့။

657
00:46:19,748 --> 00:46:20,836
သြော် ဟုတ်လား။

658
00:46:37,420 --> 00:46:39,473
ကလေးကို ငါ့ဆီ ခေါ်လာပါ။ ဒီမှာ။

659
00:46:40,359 --> 00:46:41,442
ဟုတ်ကဲ့။

660
00:46:42,091 --> 00:46:43,194
အဲဒါဘာလဲ?

661
00:46:43,684 --> 00:46:44,825
ကျန်းမာသလား။

662
00:46:45,080 --> 00:46:46,302
အသက်ရှုနေတာလား။

663
00:46:55,962 --> 00:46:57,341
မိန်းကလေးပါ အမေ။

664
00:47:02,300 --> 00:47:03,823
ကလေး။

665
00:47:16,376 --> 00:47:17,981
သူမသေပြီမဟုတ်လား?

666
00:47:19,090 --> 00:47:20,333
သူမသေပြီ။

667
00:47:22,808 --> 00:47:23,808
ဆောရီးပါပဲ။

668
00:47:23,833 --> 00:47:26,083
- ငါသူမကိုကိုင်ချင်တယ်။
- Shh

669
00:47:53,134 --> 00:47:54,439
လာပါ။

670
00:48:05,901 --> 00:48:08,098
ငါ Arthur နဲ့နေမယ်။
ညမအိပ်ခင်

671
00:48:08,123 --> 00:48:09,481
မဟုတ်ဘူး အမေ။

672
00:48:10,651 --> 00:48:13,278
ငါတို့သမီးလေးကို ကောင်းကင်ဘုံကို ခေါ်သွားရမယ်။

673
00:48:14,230 --> 00:48:16,407
Arthur နဲ့ ပြန်ဆုံမယ်...

674
00:48:17,774 --> 00:48:19,268
ငါ့ညီတို့ကို ကြည့်ပါ။

675
00:48:19,293 --> 00:48:21,161
ဒီလိုမျိုး မပြောပါနဲ့ Lizzie။

676
00:48:23,099 --> 00:48:24,099
မဂ္ဂီကိုပြောပါ...

677
00:48:25,992 --> 00:48:27,450
တောင်းပန်ပါတယ်။

678
00:48:28,231 --> 00:48:30,223
အမှတ်မရှိ၊ ငါက ရှင်ဘုရင်၊

679
00:48:30,248 --> 00:48:32,059
ငါမှာထား၏။

680
00:48:32,232 --> 00:48:33,254
မင်း နေကောင်းလာလိမ့်မယ်။

681
00:48:33,279 --> 00:48:35,194
အသက်ရှည်၍ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
Lizzie ငါနှင့်အတူဘဝ။

682
00:48:38,374 --> 00:48:39,374
မဂ်...

683
00:48:39,977 --> 00:48:41,536
မေဂ၊ မင်းအစ်ကိုနဲ့ အစ်မကို သွားခေါ်လိုက်။

684
00:48:42,575 --> 00:48:43,575
အခုသွားလိုက်ပါ။

685
00:48:54,969 --> 00:48:56,362
ဟယ်ရီ။

686
00:48:57,463 --> 00:48:58,463
ဟယ်ရီ

687
00:48:59,428 --> 00:49:00,591
ဟယ်ရီ

688
00:49:00,853 --> 00:49:02,278
ဟယ်ရီ

689
00:49:05,279 --> 00:49:06,942
ငါ့အတွက် တခြားဘယ်တော့မှ မရှိဘူး။

690
00:49:11,759 --> 00:49:13,434
မင်းက ငါ့ရဲ့အချစ်တစ်ယောက်ပဲ Lizzie။

691
00:49:17,973 --> 00:49:20,323
ဟင်နရီ! ဟင်နရီ!

692
00:49:22,658 --> 00:49:24,028
ငါက မင်းအစ်ကို။

693
00:49:24,610 --> 00:49:26,525
အမှောင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ဖုံးလွှမ်းထားသည်။

694
00:49:26,750 --> 00:49:28,099
အစ်ကို၊ မဟုတ်ဘူး!

695
00:49:28,124 --> 00:49:31,270
ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု!

696
00:49:41,067 --> 00:49:42,677
အခု ငါတို့ ဘယ်လိုနေသေးလဲ မိန်းမ။

697
00:49:48,000 --> 00:49:49,419
ဟင်နရီ မင်းနဲ့ ငါတစ်ယောက်တည်းနေမယ်။

698
00:49:50,091 --> 00:49:51,130
သွားတော့။ သွားတော့။

699
00:49:51,514 --> 00:49:52,981
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

700
00:49:57,239 --> 00:49:58,327
မေမေ!

701
00:50:00,401 --> 00:50:01,739
သူမကိုလက်ထပ်လို့မရဘူး။

702
00:50:02,841 --> 00:50:03,841
ဘာလဲ?

703
00:50:04,406 --> 00:50:07,244
Harry က သူ့ကို လက်ထပ်ရင်
Tudor လိုင်းအဆုံးသတ်။

704
00:50:08,962 --> 00:50:11,501
ယောက်ျားလေးတွေ မရှိတော့ဘူး။ ဘုရင်များမရှိပါ။

705
00:50:12,509 --> 00:50:14,697
ဘုရင်များမရှိပါ။ သူ မတတ်နိုင်ဘူး...

706
00:50:15,351 --> 00:50:16,671
- သူ မလုပ်နိုင်ဘူး...
- အခု ရပ်လိုက်ပါ။

707
00:50:17,974 --> 00:50:20,116
တိတ်တိတ်နေ။ မင်းက ရူးနေတာပဲ အချစ်ရယ်။

708
00:50:25,900 --> 00:50:26,928
ဘာလဲ?

709
00:50:29,476 --> 00:50:30,477
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

710
00:50:32,199 --> 00:50:33,960
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

711
00:50:34,162 --> 00:50:36,553
ကျေးဇူးပြုပြီး ကတိပေးပါ...

712
00:50:38,716 --> 00:50:41,077
သို့မဟုတ် ငါတို့အပေါ်၌ ဆွဲထားသော အရိပ်

713
00:50:42,216 --> 00:50:44,553
ငါတို့ရှိသမျှကို မှောင်မိုက်၌ ဖုံးလွှမ်းလိမ့်မည်။

714
00:50:46,525 --> 00:50:47,525
မေမေ။

715
00:51:00,808 --> 00:51:01,808
Lizzie?

716
00:51:05,725 --> 00:51:06,725
Lizzie?

717
00:51:12,255 --> 00:51:13,303
Lizzie။

718
00:51:18,917 --> 00:51:19,928
ဖေဖေ။

719
00:51:22,744 --> 00:51:24,335
မေမေ!

720
00:51:42,667 --> 00:51:45,085
ငါဆုတောင်းမယ် မိန်းမ
Pole က သူမကို နှုတ်ဆိတ်နေလိမ့်မယ်။

721
00:51:45,786 --> 00:51:47,358
ရေးပြီး အမေ့ကို ပြောပြရမယ်။

722
00:51:52,748 --> 00:51:53,921
"အချစ်ဆုံးအမေ၊

723
00:51:55,236 --> 00:51:58,014
အဲဒါကို ပြောပြဖို့ ငါရေးတယ်။
ငါ ကလေးနဲ့ မဟုတ်ဘူး"

724
00:52:02,368 --> 00:52:04,100
"တကယ်တော့ မျှော်လင့်ချက်မရှိခဲ့ဘူး၊

725
00:52:04,580 --> 00:52:07,841
ငါသည် ငါတို့ချစ်ရာသခင်ကဲ့သို့ဖြစ်၏။
အပျိုစင် Mary က..."

726
00:52:09,415 --> 00:52:10,678
"ပြီး​တော့ အိမ်​​ဖော်​ဖြစ်​​သေးတယ်​"

727
00:52:17,741 --> 00:52:19,764
"ဒါက နောက်တစ်ပွဲလို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။
ငါ့အတွက် ဖြစ်နိုင်တယ်၊

728
00:52:21,077 --> 00:52:23,397
Harry က သူ့စိတ်ဝင်စားမှုကို ကြေငြာတယ်။

729
00:52:25,424 --> 00:52:27,077
မင်း ငါတို့ကို ကောင်းချီးပေးမှာလား။"

730
00:53:25,248 --> 00:53:29,329
QueenMaddie မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြင်သည်။
www.addic7ed.com